La fluidez e ingenio de W.I.T.C.H….

“…es evidente en su acrónimo cambiante: el título básico, original, fue Women´s International Terrorist Conspiracy from Hell (Conspiración Terrorista Internacional de Mujeres del Infierno), pero el Día de la Madre un grupo pasó a llamarse Womens´s Infuriated at Taking Care of Hoodlums (Mujeres Enfurecidas por el Cuidado de Rufianes); otro grupo que trabajaba en una importante compañía de seguros del Este pasó a llamarse Women´s Indentured to Traveler´s Corporate Hell (Mujeres Contratadas para el Infierno Corporativo del Viajero); otro grupo de agentes, trabajadoras de Bell Telephone, se manifestaban de manera subversiva como Women´s Incensed at Telephone Company Harassment (Mujeres Indignadas ante el Hostigamiento de la Compañía Telefónica). Cuando hacían hechizos por los precios abusivos en los supermercados, apareció un grupo de brujas del Medio Oeste llamadas Women´s Independent Taxpayers, Consumers and Homemakers (Mujeres Contribuyentes, Consumidoras y Amas de casa Independientes). Women´s Interested in Toppling Consumption Hollidays (Mujeres Interesadas en Destruir las Vacaciones de Consumo) fue otra denominación. El último grupo que se oyó mientras se escribía esto fue Women´s Inspired to Commit Herstory (Mujeres Inspiradas para Realizar Su Historia).”

W.I.T.C.H. (Conspiración Terrorista Internacional de las Mujeres del Infierno). Comunicados y Hechizos
Traducción de Inamaculada Pérez. La Felguera Editores

Anuncios
Entrada anterior
Entrada siguiente
Deja un comentario

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: